To me the Horus Heresy’s popularity makes zero sense.

Space marines are the most popular faction by a long-shot, and as the player-base has no taste (this is proven by them playing space marines), they will buy any slop released for them.