"This token can't be sacrificed" reads like an innocuous line of rules text. But for the minds behind MTG Arena, it was anything but simple.