I’ve managed to write another script that seems to work:

import json
import re

def load_legal_cards(json_file):
    """
    Load legal cards from a JSON file with structure:
    { "sets": [], "cards": [], "banned": [] }
    """
    with open(json_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
        data = json.load(f)
    legal_cards = [card.lower() for card in data.get('cards', [])]
    banned_cards = [card.lower() for card in data.get('banned', [])] if 'banned' in data else []
    return legal_cards, banned_cards

def clean_line(line):
    """
    Remove quantities, set info, markers, and whitespace
    Skip lines that are section headers like 'Deck', 'Sideboard'
    """
    line = re.sub(r'^\d+\s*x?\s*', '', line)  # "2 " or "2x "
    line = re.sub(r'\(.*?\)', '', line)        # "(SET)"
    line = re.sub(r'\*\w+\*', '', line)        # "*F*"
    line = line.strip()
    if re.match(r'^(deck|sideboard)\s*:?\s*$', line, re.IGNORECASE):
        return None
    return line if line else None

def validate_deck(deck_file, legal_cards, banned_cards):
    """
    Returns a list of illegal cards
    """
    illegal_cards = []
    with open(deck_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
        lines = f.readlines()

    for line in lines:
        card_name = clean_line(line)
        if not card_name or card_name.startswith("#"):
            continue  # skip empty or comment lines

        card_lower = card_name.lower()
        if card_lower in banned_cards or card_lower not in legal_cards:
            illegal_cards.append(card_name)

    return illegal_cards

def main():
    legal_cards_file = 'legal_cards.json'   # JSON with "cards" and optional "banned"
    decklist_file = 'decklist.txt'          # Your decklist input

    legal_cards, banned_cards = load_legal_cards(legal_cards_file)
    illegal_cards = validate_deck(decklist_file, legal_cards, banned_cards)

    if illegal_cards:
        print("Illegal cards:")
        for card in illegal_cards:
            print(card)

if __name__ == "__main__":
    main()