I have so many like that one. At some point in English one billion dropped its value three orders of magnitude and it is spreading to other languages. What now is called a billion it was one thousand million or a milliard.

More recently, one dude used the word hallucination for what AI do and everyone ran with it, there was already a word to describe that phenomenon, fabulation. Hallucination means something completely different.