The group, “ICE Sighting-Chicagoland,” has been increasingly used in the last five weeks of President Donald Trump’s intense deportation campaign to warn neighbors that federal agents are nearby.