If you don’t mind a bit of a grindy ARPG aspect to it and REALLY annoying progression for traversal? Everspace 2 is probably THE best space combat in a modern release… which is sad but it is still actually really good and has some great set pieces. It is basically Freelancer 2, if that helps. If you just want shooty shooty boom boom then the original Everspace may be a better fit but… there is a reason so many of us slept on 2 after trying to like 1.

If you want something that is basically a love letter to Privateer? Rebel Galaxy Outlaw. I personally don’t vibe with it but I think that is because it is too close to what I expect to be using a HOTAS with (it is very much a gamepad/m+kb game) and the “vibes” of the Rebel Galaxy series are more “space redneck” than “space western”.

I have yet to actually get around to it (just been, what, eight or nine years now?) but I hear that some of the player origins in X4 are really good for getting into combat. I sincerely doubt that because the X series has always had REALLY good combat… broken up by 10 hours of trading so you can afford repairs and the missiles you use. But worth a look.

If you don’t mind getting out of a fighter and into a corvette or even a capital ship?

I REALLY like Cosmoteer but it is pretty grindy to start with. Space Pirates and Zombies, shitty acronym aside, has much better onboarding and similar gameplay but also much less control or a sense of “this is mine”.

And it is a love it or hate it kind of pseudo-series (really more like major functionality patches sold as a sequel) but check out Battlefleet Gothic Armada 2. You control capital ships in the 40k universe and Tindalos very much understood the assignment Just understand that 40k doesn’t pretend that space combat is anything other than romanticized WW1 naval fleet combat and it really feels like you are controlling ships of the line as it were.