While I’m not really sure about the etymology of the word, in modern German, “Dödel” means “dong”, although it certainly can also be used in the sense of “idiot”.

Also, when used as a verb, it basically means to dawdle. Yes, the likelihood of both words being related is very high.