try compression or limiting. For example, if you have an apple TV, try the “reduce loud sounds” setting. Or if you have a decent audio receiver it should have some compression settings available like Audessy Dynamic Volume.

I live in a townhouse so I use these to reduce noise to my neighbors anyway, but it does help with this issue as well. I rarely struggle to hear dialogue even in notoriously bad movies.