• CluckN@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    10 hours ago

    Big Bicycle did a lot of puppetry to avoid these magnificent feats of engineering from coming overseas.

    • superkret@feddit.orgOP
      link
      fedilink
      arrow-up
      7
      ·
      10 hours ago

      no gears
      no freewheel
      no brakes
      no handlebars
      no seat

      The fixie hipster crowd would have been all over them.
      SO MINIMAL

      • atro_city@fedia.io
        link
        fedilink
        arrow-up
        12
        ·
        15 hours ago

        A bit of searching and I found the word just means pedals in esperanto. For some reason the word pédale has another meaning of “faggot”. I can’t find any etymology for it, but probably it’s a changed spelling of pédéraste which translates to boy-lover - and I’ve heard Russians scream it at me in online games.

        In conclusion, not directly a French insult, but maybe?

        • UnrepententProcrastinator@lemmy.ca
          link
          fedilink
          arrow-up
          1
          ·
          2 hours ago

          I speak french and kid me imagined pédale was referring to the way a bike pedal rotates down with gravity the same way the stereotypical gay was walking with broken wrists. (Same as tapette) Yeah I’m not proud of how my generation treated the gays. Trying to do better with my kids.

        • Obi@sopuli.xyz
          link
          fedilink
          arrow-up
          10
          ·
          14 hours ago

          Pédalo is the word for those pedal propelled boats you can rent in touristy spots, like with the kids slide at the back. The rest of what you said about pédale is all correct.

        • boonhet@lemm.ee
          link
          fedilink
          arrow-up
          6
          ·
          13 hours ago

          Switch to English wiktionary for pédale and it suggests also looking at the shorter version of the word, where it is explained where it comes from and - guess what - you’re exactly right.

          Also pederast comes from ancient greek which explains how widespread it is. Pede/pederast is commonly used in Estonian as well, as an insult. Usually just the equivalent of faggot, but boy lover