You can use KeePass, but you’ll have to figure out a way to have your password vault available on other devices (can do it by using any cloud shares, i.e. GDrive). This way you’ll be in charge of almost every aspect of your passwords. But you’ll have to take care of backups and keep everything in sync.
I have a bit of a different experience. As an engineer, I mostly use English at work, so I usually have issues explaining my area of expertise in my mother tongue and other languages I know. There are lots of terms I know only the English words , so I end up using the term in English or try to translate it and it sounds stupid.