The tram line has been open for about two years now, but people still have trouble remembering the tram has the right of way. Maybe this will help, the audible warning doesn’t seem to be enough since many people have headphones (understandable, noise cancelling is a must if the city has any car traffic).
Then no one can cross the tracks there at all anymore.
Then don’t put the fence parallel to the tracks