A recently passed city ordinance that eliminates some parking minimums could lead to lower building costs, more housing and lower rents, experts say.