In a bulletin to law enforcement agencies, the FBI said criminal impersonators are exploiting ICE’s image and urged nationwide coordination to distinguish real operations from fakes.